Jobdesk
Pembagian Tugas dalam Fansub antara lain:
Translator
Section titled “Translator”alias Penerjemah
Menerjemahkan / alih bahasa dari bahasa asing jadi bahasa lokal. Dibutuhkan pengetahuan tata bahasa yang mumpuni.
alias Translation Checker
alias Pengecek Terjemahan
Memberi catatan pada terjemahan yang dinilai kurang sesuai. Kemudian catatan tersebut diberikan kembali ke Penerjemah untuk ditinjau ulang. Tergantung fansub, terkadang banyak yang merangkap ini sebagai editor karena kekurangan staff. Dibutuhkan pengetahuan tata bahasa yang mumpuni.
Editor
Section titled “Editor”Mengotak-atik diksi agar kalimat mudah diterima. Mengatur kalimat agar mendapat CPS rendah. Dibutuhkan pengetahuan tata bahasa yang mumpuni.
alias Tukang Timing
Mengatur waktu agar mempermudah dibaca dan sesuai dengan keyframe. Dibutuhkan kesabaran dan ketelitian tingkat tinggi.
Typesetter
Section titled “Typesetter”alias Penata Rias
Mengotak-atik teks agar lebih sedap dipandang mata. Mengatur komposisi teks, posisi, ukuran, kemiringan, dll. Dibutuhkan kreativitas dan pengetahuan luas mengenai multimedia terutama dalam hal vector.
alias Tukang Efek
alias Typesetting Kompleks
Mengotak-atik efek agar sesuai dengan teks pada lagu/musik. Dibutuhkan skill typesetting dan coding lua mumpuni sebelum mengemban tugas ini.
Encoder
Section titled “Encoder”Memperbaiki artifact pada video dan audio sekaligus mengecilkannya agar sesuai dengan selera penonton. Dibutuhkan skill coding, pemahaman mengenai multimedia, memiliki storage, dan internet yang mumpuni.
alias Tukang QC
Mengecek semua hasil garapan di atas. Memberi catatan pada bagian yang dinilai kurang sesuai, kemudian dikembalikan pada penggarap di bagian tersebut untuk ditinjau ulang ataupun diperbaiki. Dibutuhkan pengetahuan dan pengalaman pada semua bidang di atas walau tidak sedalam masing-masing bidang.
Menggabungkan video, audio, subtitle, chapter, attachment (contohnya: font, image cover) jadi satu kesatuan. Dibutuhkan storage dan internet yang mumpuni.
Uploader
Section titled “Uploader”Mengupload hasil dari muxing di atas ke cloud ataupun media online lain seperti torrent. Dibutuhkan storage dan internet yang mumpuni.